欢迎莅临参观! 欢迎【 免费注册为新会员 】 一般访客请将鼠标指针移动到〔主要选单〕即可显示下拉式选单,点选您要参观之选项,即可进入本站参观!会员请先登入。  
 帐 号  密 码
 
欢迎参观 中国会馆
站内搜寻
登入 | 注册 首页会馆新闻资料下载会馆文化会馆之家会馆政务会馆图片排行榜

当前位置: 首 页 >> 会馆资料分类 >> 会馆教育

 会馆教育: 孙敬修讲故事艺术初探



孙敬修讲故事艺术初探


作者:樊庆荣http://blog.sina.com.cn/u/5104114907


    著名儿童教育家、“故事爷爷”孙敬修同志不幸于199085日病逝。我于1953年在中央人民广播电台工作时,就开始同孙老共事。五十年代,我们曾共同把中国古典小说《西游记》改编成长篇连续故事,在中央电台连续播出(由我改编,孙先生播讲)。后来,我成为孙先生的好朋友,并担任孙敬修儿童故事研究基金会理事。孙先生为孩子们讲了70多年的故事,受到了好几代人的欢迎。她讲的故事生动幽默,富有儿童情趣,继承了我国民间说书人的优秀传统技艺,又有自己的创造和发展,他在中国是独树一帜的。
    本文就学习《孙敬修爷爷讲的故事》一书谈几点体会,作为自己向孙老学习的一点收获,并寄托对孙敬修先生的怀念和哀思。
    阅读经过孙先生加过工的故事,我感受最深的是他那具有个性特点的口语化的语言。孙先生的故事语言通俗易懂、朴实无华,他以普通话为基础,略带点儿北京方言,听起来明白、亲切、生动幽默,满有味道。
试举该书中《两只羊过桥》的几段,这是经过孙先生加过工的口语化文字:
   “从前,有一只白羊,还有一只黑羊。白羊住在河的这边儿,黑羊住在河的那边儿。在这条小河上,有一道挺窄挺窄的独木桥。有一天,白羊要过桥到河那边儿去吃草,黑羊要到河这边儿来看姥姥,两只羊都走到桥中间来了。可这小桥特别窄呀,白羊站在这儿,黑羊站在那儿,谁也过不去。他俩在桥上,谁也不肯退回去,吵着吵着,顶起犄角来了,顶啊,顶啊,都拼命地使劲顶啊。坏啦!突然,‘扑通、扑通’两声,两只羊都掉到河里去了。”
    从这几段文字中可以看出,孙先生所使用的故事语言朴素单纯、有声有色、亲切自然、明白如话。他不仅仅是在个别词语或是语助词上使用口头语言,而是通篇浑然一体,真正的口语化。当然,这个故事不是孙先生创作的;可是,一经过孙先生加工、改造,就显得如此生动、鲜明,饶有兴味。
    孙先生讲故事的第二个特点是鲜明的对象感、儿童化,他讲的故事有很强的针对性,他善于通过孩子所能理解的生动的生活细节来丰富故事的内容。有些尽人皆知的传统故事,一到孙先生的笔下,内容就丰富了,人物就活起来了,许多具体的细节描绘紧紧地吸引着孩子们,使他们非听下去不可。试举李白小时候“铁杵磨成针”的故事为例。孙先生考虑到给小朋友讲大诗人李白小时候刻苦学习的故事,也许有的小朋友会说:咱是个普普通通的孩子,哪能跟大诗人李白来比呀!或者认为:反正我也成不了大诗人,李白怎样刻苦学习,跟我有什么关系,反正我也学不来。然而,孙先生故事中所创造的小李白的艺术形象,同他的小听众是那样地接近,原来小李白就是孩子当中普通的一员,他小时候跟许多小朋友一样,也是那么淘气,甚至还想逃学。可是小李白能立志学好,我为什么就不能呢?这就很自然地激发起小听众向李白学习的愿望。
孙先生是怎样加工、丰富李白“铁杵磨成针”的故事呢?据我所知,这个故事较早的记载见之于《潜确类书》卷六十,上面是这样写的:“李白少读书,未成,弃去。道逢老妪磨杵,白问其故。曰:‘欲作针。’自感其言,遂卒业。”计30字。之后,又有人就这件事编成了八句五言诗,也不过增加了十个字。“李白少从师,厌学不用心。道逢一老妪,铁杵磨成针。白感其韧志,复还受师训。日夜苦攻读,终成大诗人。”此后,虽然有不少人转述这个故事,并加以引伸、丰富,也只是把故事的过程叙述一遍,在情节上并没有较大的变化。然而,这个传统故事到了孙先生笔下,小主人公的形象就栩栩如生地展现在我们面前:
《李白的故事》孙敬修
    李白是咱们中国的伟大诗人。他很有学问,一辈子写了不少有名的诗。可是,听说李白小的时候特别贪玩,不爱念书。老师给他留了作业,让他回去背一篇文章,他背不了一会儿就烦了,心想背书真是太难了,多会儿才能背会呀?正想着呐,听窗子外头有知了叫,他把书本一合,跑出去了。他捡了个石头扔知了,知了一飞,他就追。他哪儿追得上啊?追到河边,知了不见了。又看见别的鸟儿,他又用石块扔,鸟飞了,他觉得鸟飞的样子挺好玩儿的,就学着鸟儿飞,一边儿学鸟儿飞,一边儿跑,挺高兴。他跑着跑着,河边儿有只青蛙把他吓了一跳,“咚”的一声跳到河里去了。李白一看“嘿,真有意思!一个蛤蟆,一张嘴,两只眼睛,四条腿,咕儿呱,咕儿呱,跳下水!”李白一边跑,一边唱:“两只蛤蟆,两张嘴,四只眼睛,八条腿,咕儿呱,咕儿呱,跳下水……。”他这儿蹦蹦,那儿跳跳,往前走。前面河边儿有一个老太婆,坐在一块大石头旁边“蹭楞蹭楞”不知道在干什么。他走近一看,老婆婆手里拿着一根黑不溜秋像擀面棍儿一样的东西“蹭楞蹭楞”在大石头上磨呢!磨着,磨着,再蘸上点儿水,又磨。
    李白挺奇怪的,就过去问:“老奶奶,您干什么呀?”老婆婆抬起头来“嗯”!“老奶奶,您这是磨什么呢?”我呀,我用这根铁棍儿给我女儿磨一根绣花针,让她学绣花儿。”“哟,那多难呐!赶多会儿才能磨成啊?”“嘿,今儿磨不成,明天接着磨,后天还接着磨;今年磨不成,明年磨,越磨只能越细,细着细着不就成针了吗?”李白一听,把舌头伸出老长:“老奶奶,磨这根针得多费功夫啊!”老婆婆笑了:“是费功夫啊,可是只要功夫深,铁棍儿也能磨成绣花针呐!小孩子,不论干什么事,只要不怕难,肯下功夫,没有做不到的呀!”
    李白听了老奶奶的话,直点头,心想:这老奶奶用铁棍儿能磨成绣花针,我背一篇文章难道就背不出来吗?我只要学着老奶奶的样,就能把书念好。想到这儿,李白朝老奶奶行了个礼,说了声:“再见了,老奶奶!”“蹬蹬蹬”跑回去了。回到家,打开书本就念。念一遍,背不会;念两遍,念两遍,背不会,就念三遍、四遍、五遍……不听窗外知了叫,不看窗外小鸟飞,专心认真地念书,到底把这篇文章背下来了。李白这高兴劲儿就甭提了。
    打那以后,李白对念书有兴趣了。一爱念书,书就念得越多,知道的事也越来越多了。有那么一句话:“读书破万卷,下笔如有神。”就因为李白从小这么认真地念书,念的书多,一生才写出这许多的好诗来。后来,他就成为一个很有学问的人了。(完)
    你瞧,一个很不起眼儿的传统故事,经过孙先生的加工和再创作,伟大诗人李白就走进孩子中间来了,每个小朋友都能理解他,李白小时候的喜怒哀乐也是现在小朋友的喜怒哀乐。但他却没有违背历史的真实,也没有把李白拔高或披上现代化的外衣。故事中的李白还是历史上的那个李白;但是,从内容到语言却都是孩子们所熟悉的、喜闻乐见的民族形式和民族风格。不难想象,这个故事孩子们该是多么爱听啊。
    第三,孙先生在讲故事时,很注意语言中的“音响效果”。他总是讲得那么绘声绘色、声情并茂,富于形象性和立体感。他讲到童话、寓言和其他故事中的形象时,总要赋予人或物以特有的声响,使人闻其声好像见其面。仅就《孙敬修爷爷讲的故事》这本书中的故事举例,如:乌鸦说话是“呱——,呱——”;小河说话是“哗哗哗哗”;大杨树叶子唱歌时是“哗啦啦,哗啦啦”;小鱼儿“扑噜,扑噜”地从水里钻出头来,又“鼓儿,鼓儿”地钻到水里去(你看,同是一条小鱼,出水和入水的音响都不一样。);西北风是“呜呜”地刮;大雪是“扑拉,扑拉”地下;在石头上磨铁棍儿是“蹭楞蹭楞”地响;驴子是“嗯啊——,嗯啊——”地叫;破窗户纸被凤吹得“扑棱扑棱”地响;小白兔咬梅花鹿的尾巴是“吭哧”一口;小蜜蜂“嗡嗡嗡”地飞;青蛙“咕儿呱,咕儿呱”地叫;小花猫“喵喵”地问妈妈;啄木鸟“笃笃笃”地敲打树木;羊掉到河里是“扑通”一声,等等,等等。
    上面所列举的那么多的有生物和无生物,各有其独特的声响,竟没有重复的。这种种特有的音响和声音产生了鲜明的艺术效果,使听众很自然地接近了故事中的人物和事物,给人一种立体感和现场感,真是“如见其影,如闻其声。”孙先生选用的这类象声词全是从生活中来的,听起来很贴切。试分析他形容下大雪的象声词“扑拉扑拉”。我们这些人形容下大雪,一般常用“鹅毛大雪,下个不停”之类,这当然是可以的;但用的多了就不新鲜啦。近年来,大概是受施耐庵《水浒传》的影响吧,一形容下大雪,无非就是“霎时间彤云密布,朔风渐起,复又纷纷扬扬,卷下一天大雪来。”当然,用“纷纷扬扬”来形容大雪,对施耐庵来说也是一个创造,但总不能老是停留在一种老模式里。孙先生独出心裁,他形容下大雪没有沿用这些老套子,而是说大雪“扑拉扑拉”地下。按说,就连牛毛细雨下起来,正像杜甫诗中所形容的,都是“润物细无声”的,下雷就更没有声音了,用“扑拉扑拉”来形容无声的下雪,似乎并不贴切。可是,如果你再仔细地琢磨一下,才感到这“扑拉扑拉”地下雪实在是妙,在这儿与其说是象声,不如说是象形。你想,鹅毛大雪,扯棉捋絮似地飞舞着,道是无声似有声。“扑拉扑拉”既形容雪花之大,又把雪花交错下落,穿插飞舞的情景形象地展现出来,这的确是一个有声有色的形容词。
    第四,贯穿在故事中潜移默化的教育作用。孙先生在他所讲的故事中,不论是儿童生活故事,还是童话、寓言、神话、民间故事;无论是古今中外、动植矿物、天文地理、花鸟虫鱼,只要出现在孙先生的故事中,每个故事无不蕴含着教育作用。这种教育不像《克雷洛夫寓言》那样,每个寓言讲完之后,都要阐发一通大道理,惟恐读者不明白其中的意义。孙先生则不然,他总是通过生动形象的故事本身所体现出来的哲理,在潜移默化中自然而然地起到教育作用。像我们前面所提到的《两只羊过桥》,孙先生似乎只是认真地讲述两只小羊的遭遇,等他讲到“扑通,扑通”两声,两只羊都掉到河里去了,故事也就嗄然而止,他并没有扯着小朋友的耳朵,耳提面命地教训他们:这两只羊因为缺乏谦让精神,互相都不尊重对方,结果两败俱伤,全都掉到河里淹死了,小朋友们要从这个故事里吸取什么教训等等。其实,故事的教育作用应该体现在故事之中,不应该在故事之外再加上一些人为地说教。孙先生充分信任儿童,尊重儿童,相信孩子们自己会从故事中吸取应有的教益的。当然,具体到那些低幼儿童,有时候也要有一些启发性的提问,那也应该从故事本身出发,让孩子自己去动脑筋、去思考,从而得出必要的结论来。
    孙先生给孩子讲故事,有一个明确的目的,就是希望孩子们听完故事能有所收获。他特别注意通过讲故事,发扬中华民族的传统美德。正像他在本书《开始的话》中所说的:“我希望小朋友听了我讲的故事,能知道什么是勤劳,什么是懒惰;什么是聪明,什么是愚蠢;什么是勇敢,什么是懦弱;什么是善良,什么是邪恶;什么是诚实,什么是虚伪;什么是好人,什么是坏人;什么是该做的,什么是不该做的……我很希望小朋友们听了我的故事,都能成为勤劳、聪明、勇敢、善良、诚实的好孩子,长大成为对党和国家有用的人。”
    总之,孙先生给孩子讲故事,最善于“看菜下碟,量体裁衣。”他对孩子的思想脉搏、心理特征琢磨得很透,他讲的故事富有对象感和现实针对性。在他70多年来的讲故事生涯中,摸索、创造了一套经过文学加工的儿童艺术语言,因而使他的故事具有极大的艺术魅力。迄今为止,中国还没有一个人在讲故事方面超过他或赶上他。他的讲故事艺术是一宗民族文化财富和瑰宝,我们后人应该好好加以总结,并使其发扬光大,造福于后代子孙。
 

(作者:北京理工大学人文社会科学系教授、孙敬修儿童故事研究基金会理事)
 

本文发表于《东方龙》19908月第7


本文章来自 中国会馆http://huiguan.org.cn

这份报导的永久网址是: http://huiguan.org.cn/modules.php?name=Tang&file=article&sid=260


贴出者为 Anonymous    贴出时间为 2007-06-02 06:54:58
[ 选择新的主题 | 添加文章 | 下一篇文章 | 上一篇文章 ]



相关分类文章相关主题文章
·抓紧职业道德教育促进精神文明建设
·山区职工培训实践与认识
·发挥《民会》智力集团优势为祖国乡镇中等职业教育事业做点贡献
·皖南革命干部学校校友资料
·北京市太平路中学的残存记忆
·重庆江津窑业技术学校历史沿革
·抓紧职业道德教育促进精神文明建设
·临川大文化协会正式实行网上办公通知
·浅议群文调研人员的基本素质
·闽台共图腾
·浅谈利用中草药治疗骨髓炎之我见
·从亚洲、欧洲历史发展中找原因探索振兴中华民族之经验


dongdong8 (分数: 1)
由 dongdong8 与 2016-12-08 17:10:20
(使用者资讯 | 寄出讯息)
201612.8wengdongdong ralph lauren polo [www.poloralphlaurenukonline.co.uk"] longchamp handbags [www.longchamp.us.com"] coach outlet [www.coachoutletofficial.us.com"] michael kors outlet [www.outletsmichaelkors.us.com"] ugg sale [www.discountuggboots.us.com"] christian louboutin paris [www.christianlouboutin-paris.fr"] ray ban sunglasses [www.raybansunglassess.com.co"] michael kors handbags [www.michaelkorshandbagsonsale.com"] louis vuitton outlet [www.louis-vuittonoutlets.us.org"] louis vuitton outlet online [www.louis-vuittonoutlet.us.com"] prada outlet [www.prada.us.org"] ugg boots [www.discountuggboots.us.com"] roshe run [www.rosherun.org"] air jordan pas cher [www.airjordan-pascher.fr"] oakley sunglasses [www.oakley-sunglasses.net.co"] gucci outlet online [www.gucci-outlet.org"] tiffany jewelry [www.tiffanyandco.nom.co"] moncler outlet [www.moncleroultet.us.com"] canada goose clothing [www.canadagoose.com.co"] sac longchamp [www.longchamp-sac.fr"] ugg canada [www.ugg-outlet.ca"] louis vuitton outlet [www.louis-vuittonoutlets.us.org"] canada goose [www.canadagooseoutletsale.us.com"] coach factory outlet [www.coachoutletofficial.us.com"] true religion jeans [www.true-religionjeans.us.org"] michael kors outlet [www.outletsmichaelkors.us.com"] supra sneakers [www.supra-shoes.net"] canada goose outlet [www.canadagooseca.us.com"] fitflops sale [www.fitflopsuk.me.uk"] louis vuitton [www.louisvuittonofficial.us.com"] los angeles clippers jerseys [www.losangelesclippersjerseys.com"] coach outlet [www.coachoutletofficial.us.com"] adidas yeezy boost 350 [www.adidas-yeezy.us.com"] michael kors handbags [www.michaelkorshandbagsonsale.com"] nike nfl jerseys [www.cheap--nfljerseys.us.com"]

阅览本评论的其余部份...



ANDADA (分数: 1)
由 andada 与 2017-06-06 16:01:12
(使用者资讯 | 寄出讯息)
nike outlet store [www.nikeoutletstore.us.org"] denver broncos jerseys [denverbroncos.jerseyscheap.us.com"] oakley sunglasses [www.oakleysunglassesoutlete.us.com"] ugg boots [www.uggs-forcheap.de.com"] seahawks jersey [seattleseahawks.jerseyscheap.us.com"] coach outlet [www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.com"] chaussure louboutin [www.chaussurelouboutinpas-cher.fr"] coach outlet [www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.com"] cheap nike shoes [www.cheapnike-shoes.com"] converse trainers [www.conversetrainer.org.uk"] cheap uggs [www.cheap-uggs.de.com"] kobe 9 [www.kobe9elite.us"] sac longchamp [www.saclongchampfr.fr"] true religion outlet [www.true-religionoutlets.us.com"] ugg boots [www.uggs-forcheap.de.com"] true religion jeans [www.truereligionjeansoutletonline.us.com"] browns jerseys [clevelandbrowns.jerseyscheap.us.com"] mont blanc pens [www.montblancpensoutlet.com.co"] ralph lauren outlet [www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk"] nike air huarache [www.nikeairhuarache.com.co"] nike roshe [www.nike-rosherunshoes.org.uk"] michael kors handbags [www.michaelkorshandbagsmichaelkorsoutlet.us.com"] cheap michael kors handbags [www.cheap-michaelkorshandbags.us.org"] ralph lauren outlet [www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk"] ugg boots [www.uggs-forcheap.de.com"] true religion jeans [www.truereligionjeansoutletonline.us.com"] skechers shoes [www.skechersoutlets.us"] michael kors outlet [www.michael-korsoutletstore.us.org"] texans jerseys [houstontexans.jerseyscheap.us.com"] carolina panthers jersey [carolinapanthers.jerseyscheap.us.com"] michael kors handbags [www.michaelkorshandbagsmichaelkorsoutlet.us.com"] oakley sunglasses wholesale [www.oakleysunglasseswholesale.net.co"] oakland raiders jerseys [oaklandra

阅览本评论的其余部份...



ANDADA (分数: 1)
由 andada 与 2017-06-06 16:19:00
(使用者资讯 | 寄出讯息)
nike outlet store [www.nikeoutletstore.us.org"] denver broncos jerseys [denverbroncos.jerseyscheap.us.com"] oakley sunglasses [www.oakleysunglassesoutlete.us.com"] ugg boots [www.uggs-forcheap.de.com"] seahawks jersey [seattleseahawks.jerseyscheap.us.com"] coach outlet [www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.com"] chaussure louboutin [www.chaussurelouboutinpas-cher.fr"] coach outlet [www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.com"] cheap nike shoes [www.cheapnike-shoes.com"] converse trainers [www.conversetrainer.org.uk"] cheap uggs [www.cheap-uggs.de.com"] kobe 9 [www.kobe9elite.us"] sac longchamp [www.saclongchampfr.fr"] true religion outlet [www.true-religionoutlets.us.com"] ugg boots [www.uggs-forcheap.de.com"] true religion jeans [www.truereligionjeansoutletonline.us.com"] browns jerseys [clevelandbrowns.jerseyscheap.us.com"] mont blanc pens [www.montblancpensoutlet.com.co"] ralph lauren outlet [www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk"] nike air huarache [www.nikeairhuarache.com.co"] nike roshe [www.nike-rosherunshoes.org.uk"] michael kors handbags [www.michaelkorshandbagsmichaelkorsoutlet.us.com"] cheap michael kors handbags [www.cheap-michaelkorshandbags.us.org"] ralph lauren outlet [www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk"] ugg boots [www.uggs-forcheap.de.com"] true religion jeans [www.truereligionjeansoutletonline.us.com"] skechers shoes [www.skechersoutlets.us"] michael kors outlet [www.michael-korsoutletstore.us.org"] texans jerseys [houstontexans.jerseyscheap.us.com"] carolina panthers jersey [carolinapanthers.jerseyscheap.us.com"] michael kors handbags [www.michaelkorshandbagsmichaelkorsoutlet.us.com"] oakley sunglasses wholesale [www.oakleysunglasseswholesale.net.co"] oakland raiders jerseys [oaklandra

阅览本评论的其余部份...



yaoxuemei (分数: 1)
yaoxuemei (nichen869@gmail.com) 与 2017-08-24 18:07:41
(使用者资讯 | 寄出讯息)
cheap mlb jerseys [www.mlbjerseys.net] coach factory outlet [www.coachoutletonlineoutlet.us.com] michael kors outlet [www.michaelkors-handbags.in.net] ugg outlet [www.uggoutletsale.com.co] mlb jerseys [www.cheapmlb-jerseys.us] coach outlet store online [www.coachoutletcoachoutletstore.us.com] fitflops sale clearance [www.fitflops-saleclearance.us] mulberry bags [www.mulberryhandbags-uk.co.uk] ralph lauren uk [www.poloralph-laurenuk.co.uk] polo ralph lauren outlet [www.poloralphlaurenfactorystore.us.com] ralph lauren outlet [www.ralphlaurenshirts.me.uk] canada goose outlet [www.canadagoose-outlets.com.co] tory burch outlet [www.toryburchoutletstores.us.com] cheap ugg boots [www.cheapuggs.name] ugg boots [www.cheapuggboots.org] polo ralph lauren outlet [www.poloralphlaurenfactorystore.us.com] coach outlet [www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.com] oakley sunglasses [www.oakleysunglasseswholesaler.us.com] ugg boots [www.cheapuggboots.org] michael kors outlet clearance [www.michaelkorsoutlet-clearance.org] michael kors outlet [www.michaelkors-handbags.in.net] ralph lauren [www.ralph-laurenoutletuk.me.uk] tory burch handbags [www.toryburchoutletstores.us.com] polo ralph lauren outlet [www.poloralphlaurenfactorystore.us.com] ralph lauren [www.ralph-laurenoutletuk.me.uk] coach outlet online [www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com] michael kors outlet online [www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com] polo outlet [www.poloralphlauren-official.us.com] kate spade outlet [www.kate-spadeoutlet.us.org] coach factory outlet [www.coachoutletonlineoutlet.us.com] ugg boots [www.cheapuggboots.org] air jordan retro [www.airjordan-retro.us.com] christian louboutin outlet [www.christianlouboutin.com.co]阅览本评论的其余部份...



zzzzz (分数: 1)
由 zzzzz 与 2017-11-24 11:09:46
(使用者资讯 | 寄出讯息)
michael kors [www.michael-kors-outlet.ca"] coach outlet store online [www.coachoutletstore-online.eu.com"] minnesota vikings jerseys [minnesotavikings.jerseyssale.us.com"] golden state warriors [warriors.jerseyssale.us.com"] polo ralph lauren [www.polo-ralphlaurenuk.org.uk"] cheap nba jerseys [www.nbajerseys.us.org"] ray ban sunglasses [www.raybansunglasses-outlet.net.co"] jordan shoes [www.airjordan-shoes.us.com"] ralph lauren outlet [www.ralph-laurenoutletuk.co.uk"] ralph lauren polo [www.ralph-lauren-polo.us.com"] coach factory outlet [www.coachfactoryoutlet.cn"] fitflops [www.fitflopssale-clearances.us.com"] michael kors handbags [www.michaelkorsoutlethandbags.us.org"] polo ralph lauren outlet [www.polo-outlets.us.com"] ralph lauren outlet [www.ralph-laurenoutletuk.co.uk"] clippers jersey [clippers.jerseyssale.us.com"] ugg outlet [www.uggsoutletuggs.us.com"] coach outlet online [www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.com"] san antonio spurs [sanantoniospurs.jerseyssale.us.com"] mont blanc outlet [www.montblancpensoutlet.us.com"] kate spade outlet [www.katespade-handbags.eu.com"] michael kors outlet [www.michaelkorsoutlethandbags.us.org"] coach outlet store online [www.coachoutletstore-online.eu.com"] bills jerseys [buffalobills.jerseyssale.us.com"] cheap ray bans [www.raybans.com.co"] true religion outlet [www.true-religionoutlets.us.com"] coach outlet [www.coachoutletonlinestores.eu.com"] mbt shoes outlet [www.shoesmbt.us.com"] ray ban sunglasses [www.raybansunglasses-outlet.net.co"] new orleans saints jerseys [neworleanssaints.jerseyssale.us.com"] christian louboutin outlet [www.christianlouboutinoutlets.us"] michael kors handbags sale [www.michaelkors-handbagssale.us.com"] ralph lauren outlet [www.ralph-laur

阅览本评论的其余部份...


相关的链结
· 更多相关的
· 文章来源为 Anonymous


相关报道-- :
· 《东方龙》全集汇编完成,将正式出版
· 凤凰——图腾的产生与五彩的寓意 · 福建四座清真寺 · 川滇(滇川)公路为抗战作出巨大贡献 · 抚州商帮 · 北京粤东新馆与革命家 · 清真之国的枪与枪城
文章评分
平均分数: 5
投票: 1


请花一秒钟给这篇文章一个分数:

完美
非常好
好
一般
差

选项

 友善列印格式 友善列印格式




Copyright © 2011 www.huiguan.org.cn
All Rights
Reserved

版权所有:中国会馆网 | 网站简介 | 网站地图 | 联系我们
(浏览本网主页,建议将电脑显示屏的分辨率调为1024*768)


You can syndicate our news using the file backend.php or ultramode.txt

HuiGuan Copyright © 2007 by TT. 本页产生时间: 0.06 秒